Traduci la frase da una banca di parole, poi guardala riprendersi attraverso la traduzione inversa, la deriva e tutto il resto.
Come giocare
Ti viene mostrata una frase inglese e una serie di parole in un piccolo linguaggio costruito appositamente per questo gioco. Assembla la traduzione selezionando le parole in ordine. La tua versione viene valutata rispetto all'allineamento canonico, quindi mappata nuovamente verso l'inglese in modo da poter vedere quanto significato è andato alla deriva durante il viaggio di andata e ritorno. La scelta rigorosa delle parole mantiene intatto il significato.
Leggi la frase originale in inglese
Raccogli la traduzione dalla banca delle parole
Invia per ottenere un punteggio rispetto all'allineamento corretto
Guarda la traduzione inversa che rivela eventuali derive di significato
Controlli
Desktop: clicca sulle parole in banca per costruire la frase
Telefono e tablet: tocca le parole: completamente touch
Modalità di gioco
Quotidiano: ogni giorno la stessa frase per tutti
Pratica: una nuova frase ad ogni esecuzione
Suggerimenti e strategia
Mappa ogni parola inglese con la sua controparte prima di fissare l'ordine
Fai attenzione all'ordine delle parole che la lingua si aspetta: dà forma alla partitura
Se il viaggio di andata e ritorno va alla deriva, scambia la parola più vaga con una corrispondenza più vicina
Cosa imparerai
Rosetta Relay insegna il pensiero traduttivo utilizzando un linguaggio inventato autonomo, costruendo un vero ragionamento linguistico.
Abilità: pensiero traduttivo, ragionamento linguistico, analisi di modelli
Ideale per: adolescenti e oltre
Per genitori e insegnanti: il ragionamento dietro la traduzione.
A proposito di Rosetta Relay
Rosetta Relay è un browser game originale e gratuito che insegna il pensiero traduttivo utilizzando un linguaggio inventato autonomo, quindi le risposte sono esatte. È costruito internamente e funziona online.
