Traduci la frase da una banca di parole, poi guardala riprendersi attraverso la traduzione inversa, la deriva e tutto il resto.
Ti viene mostrata una frase inglese e una serie di parole in un piccolo linguaggio costruito appositamente per questo gioco. Assembla la traduzione selezionando le parole in ordine. La tua versione viene valutata rispetto all'allineamento canonico, quindi mappata nuovamente verso l'inglese in modo da poter vedere quanto significato è andato alla deriva durante il viaggio di andata e ritorno. La scelta rigorosa delle parole mantiene intatto il significato.
Rosetta Relay insegna il pensiero traduttivo utilizzando un linguaggio inventato autonomo, costruendo un vero ragionamento linguistico.
Tradurre in una piccola lingua artificiale costruita per il gioco è la tecnica dei problemi delle olimpiadi di linguistica: un sistema nuovo con regole regolari, risolvibile soltanto a partire da esempi.
Usare una lingua inventata anziché una reale è la scelta originale.
È una scelta equa perché elimina del tutto le conoscenze pregresse. Nessuno può averla studiata, quindi il rompicapo verifica se sai dedurre una grammatica dai dati: che è la vera abilità, e che una lingua reale finirebbe invece per premiare in chi l'ha già studiata.
Rosetta Relay è un browser game originale e gratuito che insegna il pensiero traduttivo utilizzando un linguaggio inventato autonomo, quindi le risposte sono esatte. È costruito internamente e funziona online.